امثال 12:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زن نجیب، تاج سر شوهرش است، ولی زن بی‌حیا مانند خوره جان او را می‌خورد.

هزارۀ نو

⁴ زن شایسته، تاجِ سرِ شوهر است، اما زنی که شرمساری به بار آورد، همچون پوسیدگی است در استخوانهایش.

Persian Old Version

⁴ زن صالحه تاج شوهر خود میباشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش میباشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ زن پاکدامن مایهٔ سرافرازی و شادی شوهرش می‌باشد. امّا زنی که موجب شرمندگی شوهرش می‌شود، مانند سرطان استخوان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زن پاک‌دامن مایۀ سرافرازی شوهرش است، امّا زنی که موجب شرمندگی شوهرش می‌شود، مانند پوسیدگی در استخوان‌هایش می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، امّا زنی که خجل سازد، مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.

امثال 12:4 Krydshenvisninger