اعداد 14:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 «این قوم بدکار و شرور تا به کی از من شکایت میکنند؟ من شکایتهای بنیاسرائیل را که بر ضد من به عمل آوردهاند، شنیدهام. Se kapitletهزارۀ نو27 «تا به کِی این جماعت شریر بر من همهمه میکنند؟ همهمۀ بنیاسرائیل را که بر ضد من شکایت میکنند، شنیدهام. Se kapitletPersian Old Version27 «تا به کی این جماعت شریر را که بر من همهمه میکنند متحمل بشوم؟ همهمه بنیاسرائیل را که بر من همهمه میکنند، شنیدم. Se kapitletمژده برای عصر جدید27 «تا به کی این مردم شریر از من شکایت میکنند؟ من بارها شکایت این قوم را شنیدهام. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 «تا به کی این مردم شریر از من شکایت میکنند؟ من بارها شکایت این قوم را شنیدهام. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 «تا به کی اين جماعت شرير را که بر من غرغر میکنند، متحمل بشوم؟ غرغر قوم اسرائیل را که بر من شکایت میکنند، شنيدم. Se kapitlet |