اعداد 13:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 اما همراهان کالیب گفتند: «ما از عهدهٔ این اقوام نیرومند بر نمیآییم، چون از ما قویترند.» Se kapitletهزارۀ نو31 اما مردانی که همراه او رفته بودند، گفتند: «ما را توان مقابله با آن مردمان نیست، زیرا از ما نیرومندترند.» Se kapitletPersian Old Version31 اماآن کسانی که با وی رفته بودند، گفتند: «نمی توانیم با این قوم مقابله نماییم زیرا که ایشان از ماقوی ترند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید31 آنگاه مردانی که با او به آنجا رفته بودند گفتند: «ما نمیتوانیم با آن مردم مقابله کنیم، زیرا آنها قویتر از ما هستند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 امّا مردانی که با او به آنجا رفته بودند، گفتند: «ما نمیتوانیم با آن مردم مقابله کنیم، زیرا آنها قویتر از ما هستند.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 اما آن کسانی که با او رفته بودند، گفتند: «نمیتوانيم با اين قوم مقابله نماييم، زيرا که ايشان از ما قویترند.» Se kapitlet |