اعداد 12:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی مریم و هارون موسی را به علّت اینکه زن او حبشی بود، سرزنش کردند.

هزارۀ نو

¹ مریم و هارون به سبب زن حبشی که موسی گرفته بود، بر ضد او سخن گفتند، زیرا او زنی حبشی اختیار کرده بود.

Persian Old Version

¹ و مریم و هارون درباره زن حبشی که موسی گرفته بود، بر او شکایت آوردند، زیرا زن حبشی گرفته بود.

مژده برای عصر جدید

¹ مریم و هارون، موسی را به‌خاطر اینکه، با یک زن حبشی ازدواج کرده بود، سرزنش نمودند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مریم و هارون، موسی را به‌خاطر این‌که با یک زن حَبشی ازدواج کرده بود، سرزنش نمودند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و مريم و هارون درباره زن حبشی که موسی گرفته بود، بر او شکايت آوردند، زيرا زن حبشی گرفته بود.

اعداد 12:1 Krydshenvisninger