مَتّی 17:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هنگامی که از کوه پایین می‌آمدند، عیسی به ایشان فرمود: «دربارۀ آنچه دیدید به کسی چیزی نگویید تا زمانی که پسر انسان پس از مرگ زنده شود.»

هزارۀ نو

⁹ هنگامی که از کوه فرود می‌آمدند، عیسی به آنان فرمود: «آنچه دیدید برای کسی بازگو نکنید، تا زمانی که پسر انسان از مردگان برخیزد.»

Persian Old Version

⁹ و چون ایشان از کوه به زیر میآمدند، عیسی ایشان را قدغن فرمود که «تاپسر انسان از مردگان برنخیزد، زنهار اینرویا را به کسی باز نگویید.»

مژده برای عصر جدید

⁹ درحالی‌که از كوه پایین می‌آمدند، عیسی به آنان دستور داد تا روزی كه پسر انسان پس از مرگ زنده نشده است دربارهٔ آن رؤیا به کسی چیزی نگویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در‌حالی‌که از کوه پایین می‌آمدند، عیسی به آنان دستور داد تا روزی که پسر انسان پس از مردگان برخیزانیده نشده است، دربارۀ آنچه دیده‌اند به کسی چیزی نگویند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ موکعی که اَ کوه زیر شاهُندَه، عیسی بهشُ فَرمُن ایدا و ایگو: «تا موکعی که پُسِ انسان اَ مُردَهُ زنده نِبودِن ایی چیزُ که تُدی به کسی مَگِی.»

مَتّی 17:9 Krydshenvisninger