لوقا 4:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 سپس ابلیس او را به مکانی بلند برد و در یک آن، تمام ممالک جهان را به او نشان داد، Se kapitletهزارۀ نو5 سپس ابلیس او را به مکانی بلند برد و در دَمی همۀ حکومتهای جهان را به او نشان داد Se kapitletPersian Old Version5 پس ابلیس او رابه کوهی بلند برده، تمامی ممالک جهان را درلحظهای بدو نشان داد. Se kapitletمژده برای عصر جدید5 بعد ابلیس او را به بالای كوهی برد و در یک چشم به هم زدن تمام ممالک دنیا را به او نشان داد Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 بعد ابلیس او را به بالای کوهی برد و در یک لحظه تمام ممالک دنیا را به او نشان داد Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری5 بعد ابلیس به عیسی یه جایِ بلند ایبو و همۀ پادشاهیئُوی دنیائو تو یه لحظه بهش نِشُن ایدا Se kapitlet |