اِرمیا 40:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 ولی جدلیا گفت: «من به تو اجازه نمیدهم چنین کاری بکنی؛ آنچه دربارهٔ اسماعیل میگویی حقیقت ندارد.» Se kapitletهزارۀ نو16 اما جِدَلیا پسر اَخیقام به یوحانان پسر قاریَح پاسخ داده، گفت: «این کار را مکن، زیرا سخنت دربارۀ اسماعیل دروغ است.» Se kapitletPersian Old Version16 اماجدلیا ابن اخیقام به یوحانان بن قاریح گفت: «این کار را مکن زیرا که درباره اسماعیل دروغ میگویی.» Se kapitletمژده برای عصر جدید16 امّا جدلیا گفت: «چنین کاری نکن! چیزی که تو دربارهٔ اسماعیل میگویی حقیقت ندارد!» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 امّا جِدَلیا گفت: «چنین کاری نکن! چیزی که تو دربارۀ اسماعیل میگویی، حقیقت ندارد!» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 اما جِدَلیا پسر اَخیقام به یوحانان پسر قاریَح گفت: «این کار را مکن، زیرا که درباره اسماعیل دروغ میگویی.» Se kapitlet |