اِرمیا 27:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 آنگاه کاهنان و مردم را خطاب کرده، گفتم که خداوند چنین میفرماید: «به سخنان انبیای دروغین توجه نکنید؛ آنها میگویند که ظروف طلا که از خانهٔ خداوند به بابِل برده شده، بهزودی باز آورده خواهد شد؛ این دروغ است. Se kapitletهزارۀ نو16 آنگاه خطاب به کاهنان و تمامی این قوم گفتم: «خداوند چنین میفرماید: به سخنان انبیای خود گوش مسپارید که برای شما نبوّت کرده، میگویند: ”اینک اسباب خانۀ خداوند بهزودی از بابِل بازآورده میشود“، زیرا که به دروغ برایتان نبوّت میکنند. Se kapitletPersian Old Version16 و به کاهنان و تمامی این قوم نیز خطاب کرده، گفتم: «خداوند چنین میگوید: گوش مگیرید به سخنان انبیایی که برای شما نبوت کرده، میگویند اینک ظروف خانه خداوند بعد از اندک مدتی از بابل باز آورده خواهد شد زیرا که ایشان کاذبانه برای شما نبوت میکنند. Se kapitletمژده برای عصر جدید16 پس از آن به کاهنان و مردم گفتم که خداوند فرموده: «به انبیایی که میگویند ظروف قیمتی معبد بزرگ بزودی از بابل بازگردانده میشود، گوش ندهید. آنها دروغ میگویند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 و به کاهنان و مردم گفتم که خداوند فرموده: «به انبیایی که میگویند اشیاء قیمتی معبدِ بزرگ بهزودی از بابِل بازگردانده میشود، گوش ندهید. آنها دروغ میگویند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و به کاهنان و تمامی این قوم نیز خطاب کرده، گفتم: «خداوند چنین میگوید: گوش مگیرید به سخنان انبیایی که برای شما نبوت کرده، میگویند ”اینک ظروف خانه خداوند بعد از اندک مدتی از بابل باز آورده خواهد شد.“ زیرا که ایشان به دروغ برای شما نبوت میکنند. Se kapitlet |