اِرمیا 17:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 «حال، اگر شما از من اطاعت نمایید و روز شَبّات را مقدّس بدارید و در این روز کار نکنید، Se kapitletهزارۀ نو24 «”اما خداوند میفرماید: اگر به من بهدرستی گوش فرا دهید و در روز شَبّات هیچ باری از دروازههای این شهر داخل نسازید، بلکه روز شَبّات را مقدس بدارید و در آن هیچ کار نکنید، Se kapitletPersian Old Version24 و خداوندمی گوید: «اگر مرا حقیقت بشنوید و در روز سبت، هیچ باری از دروازه های این شهر داخل نسازید وروز سبت را تقدیس نموده، هیچکار در آن نکنید، Se kapitletمژده برای عصر جدید24 «به این مردم بگو که آنها باید تمام دستوارات مرا اطاعت کنند. آنها نباید هیچ باری از طریق این دروازهها در روز سبت حمل و نقل کنند. آنها باید روز سبت را به عنوان یک روز مقدّس حفظ کنند و در آن هیچکاری نکنند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 «به این مردم بگو که آنها باید از تمام دستوارات من اطاعت کنند. آنها نباید هیچ باری را از طریق این دروازهها در روز سَبَّت حمل و نقل کنند. آنها باید روز سَبَّت را بهعنوان یک روز مقدّس حفظ کنند و در آن هیچکاری نکنند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 «”و خداوند می گوید: «اگر مرا به درستی بشنوید و در روز سبّت، هیچ باری از دروازههای این شهر داخل نسازید و روز سبّت را تقدیس نموده، هیچکار در آن نکنید، Se kapitlet |