پیدایش 7:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پس از یک هفته، به مدت چهل شبانه روز باران فرو خواهم ریخت و هر موجودی را که به وجود آوردهام، از روی زمین محو خواهم کرد.» Se kapitletهزارۀ نو4 زیرا من پس از هفت روز، چهل روز و چهل شب باران بر زمین خواهم بارانید، و هر موجودی را که ساختهام از روی زمین محو خواهم کرد.» Se kapitletPersian Old Version4 زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید4 زیرا من هفت روز دیگر مدّت چهل شبانهروز باران میبارانم و هر جانداری را كه آفریدهام از روی زمین نابود میكنم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 زیرا من پس از هفت روز به مدّت چهل شبانهروز باران خواهم بارانید و هر جانداری را که آفریدهام از روی زمین از بین خواهم بُرد.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 زیرا که من بعد از هفت روز دیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، و هر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محو میسازم.» Se kapitlet |