پیدایش 49:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 یهودا مانند شیر بچهای است که از شکار برگشته و خوابیده است. کیست که جرأت کند او را بیدار سازد؟ Se kapitletهزارۀ نو9 تو شیربچهای، ای یهودا؛ پسرم، تو از شکار برآمدهای. او همچون نرهشیری زانو خم میکند و میآرَمَد، و همچون مادهشیری است، کیست که او را برانگیزاند؟ Se kapitletPersian Old Version9 یهوداشیربچهای است، ای پسرم از شکار برآمدی. مثل شیر خویشتن را جمع کرده، در کمین میخوابد وچون شیرمادهای است. کیست او را برانگیزاند؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید9 یهودا، مانند شیری است كه شكار خود را كشته و به كمینگاه خویش برگشته، دراز كشیده و خوابیده و هیچكس جرأت نمیكند او را برخیزاند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 یهودا، مانند شیربچّهای است که شکار خود را کشته و به کمینگاه خویش برگشته، دراز کشیده و خوابیده است، مانند مادّه شیری که هیچکس جرأت نمیکند او را برخیزاند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 یهودا شیربچهای است. ای پسرم از شکار برآمدی. مثل شیر خویشتن را جمع کرده، در کمین میخوابد و چون شیر مادهای است. کیست او را برانگیزاند؟ Se kapitlet |