پیدایش 30:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 و گفت: «خدا به من هدیهای نیکو داده است. از این پس شوهرم مرا احترام خواهد کرد، زیرا برایش شش پسر زاییدهام.» پس او را زبولون (یعنی «احترام») نامید. Se kapitletهزارۀ نو20 آنگاه لیَه گفت: «خدا موهبتی نیکو به من ارزانی داشته است. حال، شوهرم مرا حرمت خواهد نهاد، زیرا شش پسر برایش آوردم.» پس آن پسر را زِبولون نامید. Se kapitletPersian Old Version20 و لیه گفت: «خدا عطای نیکو به من داده است. اکنون شوهرم با من زیست خواهد کرد، زیرا که شش پسر برای او زاییدم.» پس او را زبولون نامید. Se kapitletمژده برای عصر جدید20 او گفت: «خدا هدیهای عالی به من داده است. حالا دیگر مورد توجّه شوهرم قرار میگیرم، چون شش پسر برای او زاییدهام.» پس اسم او را زبولون گذاشت. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 لیّه گفت: «خدا هدیهای نیکو به من داده است. حالا دیگر مورد احترام شوهرم قرار میگیرم، چون شش پسر برای او زاییدهام.» پس اسم این پسر را زِبولون گذاشت. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و لیه گفت: «خدا عطای نیکو به من داده است. اکنون شوهرم مرا عزیز خواهد داشت، زیرا که شش پسر برای او زاییدم.» پس او را زبولون نامید. Se kapitlet |