خروج 5:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 حال که تعدادتان زیاد شده است، میخواهید دست از کار بکشید؟» Se kapitletهزارۀ نو5 و افزود: «شمار مردم بسیار زیاد است و شما آنان را از بیگاریشان باز خواهید داشت.» Se kapitletPersian Old Version5 و فرعون گفت: «اینک الان اهل زمین بسیارند، و ایشان را از شغلهای ایشان بیکارمی سازید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید5 قوم شما از مصریها هم بیشتر شده و حالا میخواهید از کار دست بکشید؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 تعداد شما از مصریان هم بیشتر شده است! حالا میخواهید از کارکردن هم دست بکشید!؟» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و فرعون گفت: «اهل سرزمين بسيارند و شما ايشان را از شغلهايشان بيکار میسازيد.» Se kapitlet |