خروج 14:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 خداوند دل فرعون را سخت کرد و او به تعقیب قوم اسرائیل که با سربلندی از مصر بیرون رفتند، پرداخت. Se kapitletهزارۀ نو8 وخداوند دل فرعون پادشاه مصر را سخت کرد تا بنیاسرائیل را که بیباکانه بیرون میرفتند، تعقیب کند. Se kapitletPersian Old Version8 و خداوند دل فرعون، پادشاه مصر را سخت ساخت تا بنیاسرائیل را تعاقب کرد، وبنیاسرائیل بهدست بلند بیرون رفتند. Se kapitletمژده برای عصر جدید8 خداوند، دل فرعون و درباریان او را سخت گردانید و فرعون به تعقیب بنیاسرائیل که جسورانه از مصر بیرون رفته بودند پرداخت. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 خداوند، دل فرعون را سخت گردانید و او به تعقیب بنیاسرائیل که بیباکانه از مصر بیرون رفته بودند، پرداخت. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و خداوند دل فرعون، پادشاه مصر را سخت ساخت تا قوم اسرائیل را تعقیب کرد. و فرزندان اسرائيل بیباکانه بيرون رفتند. Se kapitlet |