اعمال رسولان 4:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 ولی شاید بتوانیم جلوی تبلیغاتشان را بگیریم. پس به ایشان میگوییم اگر بار دیگر نام عیسی را بر زبان بیاورند و دست به چنین کارهایی بزنند، مسئول عواقب آن خواهند بود.» Se kapitletهزارۀ نو17 ولی تا بیش از این در میان قوم شیوع نیابد، باید به این مردان اخطار کنیم که دیگر با احدی بدین نام سخن نگویند.» Se kapitletPersian Old Version17 لیکن تا بیشتر در میان قوم شیوع نیابد، ایشان را سخت تهدید کنیم که دیگر با هیچکس این اسم را به زبان نیاورند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید17 امّا برای اینكه این جریان در میان قوم بیش از این شایع نشود، به آنان اخطار كنیم، كه دیگر دربارهٔ عیسی با كسی سخن نگویند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 امّا برای اینکه این جریان در میان قوم بیش از این شایع نشود، به آنان اخطار دهیم که دیگر دربارۀ عیسی با کسی سخن نگویند.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری17 ولی تا ایی خبر بِشتِه اَ ایی میون مردم پخش نِبودِن، بیِی به ایی مردُ پاتِرسشُ هادِیم که دگه در نُم عیسی با هیچکَ گَپ نَزَنِن.» Se kapitlet |