۲سموئیل 9:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 مفیبوشت در حضور پادشاه به خاک افتاد و گفت: «آیا پادشاه میخواهد به سگ مردهای چون من خوبی کند؟» Se kapitletهزارۀ نو8 مِفیبوشِت تعظیم کرد و گفت: «خدمتگزارت چیست که بر سگ مردهای چون او چنین التفات فرمایی؟» Se kapitletPersian Old Version8 پس او تعظیم کرده، گفت که «بنده تو چیست که بر سگ مردهای مثل من التفات نمایی؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید8 مفیبوشت باز به سجده افتاده تعظیم کرد و گفت: «آیا این سگ مرده لیاقت اینهمه مهربانی را دارد؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 مِفیبوشِت باز به سجده افتاده تعظیم کرد و گفت: «آیا این سگ مُرده لیاقت اینهمه مهربانی را دارد؟» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 پس او تعظيم کرده، گفت که «بنده تو چيست که بر سگ مردهای مثل من التفات نمايي؟» Se kapitlet |