۲پادشاهان 4:42 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 یک روز مردی از بعل شلیشه یک کیسه غلهٔ تازه و بیست نان جو از نوبر محصول خود برای الیشع آورد. الیشع به خادمش گفت: «اینها را به گروه انبیا بده تا بخورند.» Se kapitletهزارۀ نو42 روزی مردی از بَعَلشَلیشَه آمده، بیست قرص نان جو از نوبر محصول خود، با خوشههای گندمِ تازه در خورجینش برای مرد خدا آورد. اِلیشَع گفت: «اینها را به مردم بده تا بخورند.» Se kapitletPersian Old Version42 و کسی از بعل شلیشه آمده، برای مرد خداخوراک نوبر، یعنی بیست قرص نان جو و خوشهها در کیسه خود آورد. پس او گفت: «به مردم بده تا بخورند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید42 روزی مردی از بعل شَلیشه آمد و برای الیشع بیست قرص نان جو از محصول نَوبر و خوشههای تازه در یک کیسه آورد. الیشع به خادمش گفت: «اینها را به مردم بده که بخورند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 روزی مردی از بَعَل شَلیشه آمد و برای اِلیشَع بیست قرص نان جو از محصول نَوبر و خوشههای تازه در یک کیسه آورد. اِلیشَع به خادمش گفت: «اینها را به مردم بده که بخورند.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده42 و کسی از بَعَلشَلیشه آمده، برای مرد خدا خوراک نوبر، یعنی بیست قرص نان جو و خوشههای گندم در کیسه خود آورد. اِلیشَع گفت: «به مردم بده تا بخورند.» Se kapitlet |