۲تواریخ 33:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 وقتی منسی در تنگنا بود فروتن شد و از خداوند، خدای اجداد خویش طلب یاری نمود. Se kapitletهزارۀ نو12 اما او در تنگی خویش، نظر لطفِ یهوه خدای خود را طلبید، و خود را در برابر خدای پدرانش بهغایت فروتن ساخت. Se kapitletPersian Old Version12 و چون در تنگی بود یهوه خدای خود راطلب نمود و به حضور خدای پدران خویش بسیار تواضع نمود. Se kapitletمژده برای عصر جدید12 او در مشقّت خود فروتن شد و از خداوند، خدای خود کمک خواست. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 او در مشقّت خود فروتن شد و از یَهْوه، خدای خود کمک خواست. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و چون در تنگی بود، یهوه خدای خود را طلب نمود و به حضور خدای پدران خویش بسیار فروتن شد. Se kapitlet |