۲تواریخ 30:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ایشان برخاسته، تمام مذبحهای اورشلیم را که روی آنها قربانی و بخور به بتها تقدیم می‌شد در هم کوبیده به درهٔ قدرون ریختند.

هزارۀ نو

¹⁴ آنان برخاسته، مذبحهایی را که در اورشلیم بود از میان برداشتند، و تمامی مذبحهای بخور را از جای برکَنده، به وادی قِدرون افکندند.

Persian Old Version

¹⁴ و برخاسته، مذبح هایی را که در اورشلیم بود خراب کردند وهمه مذبح های بخور را خراب کرده، به وادی قدرون انداختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ایشان تمام قربانگاههایی را که در اورشلیم برای قربانی و هدایای سوختنی استفاده می‌شد، به وادی قدرون انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ایشان تمام قربانگاه‌هایی را که در اورشلیم برای قربانی و سوزاندن بخور از آن‌ها استفاده می‌شد، از جای برکنده در وادی قِدرون به دور انداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و برخاسته، قربانگاههایی را که در اورشلیم بود، خراب کردند و همه قربانگاههای بخور را خراب کرده، به دره قِدرون انداختند.

۲تواریخ 30:14 Krydshenvisninger