۱سموئیل 23:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 روزی به داوود خبر رسید که فلسطینیها به شهر قعیله حمله کرده، خرمنها را غارت میکنند. Se kapitletهزارۀ نو1 و اما به داوود خبر دادند که: «اینک فلسطینیان با قِعیلَه میجنگند و خرمنها را غارت میکنند.» Se kapitletPersian Old Version1 و به داود خبر داده، گفتند: «اینک فلسطینیان با قعیله جنگ میکنند وخرمنها را غارت مینماید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید1 یک روز به داوود خبر رسید که فلسطینیان به شهر قعیله حمله کرده و خرمنهای آنها را غارت کردهاند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 یک روز به داوود خبر رسید که فلسطینیان به شهر قِعیلَه حمله کرده خرمنهای آن را غارت کردهاند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و به داوود خبر داده، گفتند: «اينک فلسطينيان با قِعيلَه جنگ میکنند و خرمنها را غارت مینمايد.» Se kapitlet |