۱تواریخ 14:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس داوود فهمید که خداوند به خاطر قوم خود اسرائیل، او را پادشاه ساخته است و به سلطنتش اینچنین عظمتی بخشیده است.

هزارۀ نو

² پس داوود دانست که خداوند او را به پادشاهی بر اسرائیل استوار کرده، و سلطنتش به خاطر قوم او اسرائیل به‌غایت برافراشته شده است.

Persian Old Version

² و داود دانست که خداوند او را به پادشاهي اسرائيل استوار داشته است، زيرا که سلطنتش به خاطر قوم او اسرائيل به درجه بلند برافراشته شده بود.

مژده برای عصر جدید

² به این خاطر داوود فهمید که خداوند او را به پادشاهی اسرائیل گماشته است و سلطنت او را به‌خاطر مردم اسرائیل کامروا کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنگاه داوود فهمید که خداوند او را به پادشاهی اسرائیل برگماشته است و سلطنت او را به‌خاطر مردم اسرائیل به غایت برافراشته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و داوود دانست که خداوند او را به پادشاهی اسرائيل استوار داشته است، زيرا که سلطنتش به خاطر قوم او اسرائيل به درجه‌ای بلند برافراشته شده بود.

۱تواریخ 14:2 Krydshenvisninger