زَکریا 2:6 - هزارۀ نو

⁶ خداوند می‌گوید: برخیزید! برخیزید! از سرزمین شمال بگریزید زیرا من شما را همچون چهار باد آسمان پراکنده ساخته‌‌ام؛ این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

⁶ هان هان خداوند میگوید از زمین شمال بگریزید زیرا که شما را مثل چهار باد آسمان پراکنده ساختهام. قول خداوند این است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 خداوند به قوم خود می‌گوید: «ای کسانی که در بابِل در تبعید هستید، فرار کنید. من شما را به هر سو پراکنده ساختم، ولی دوباره شما را باز می‌گردانم. پس حال، فرار کنید و به اورشلیم بازگردید.»

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوند به قوم خود می‌فرماید: «ای کسانی‌که در بابل در تبعید به سر می‌برید، من شما را به چهار گوشهٔ زمین پراکنده ساختم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوند به قوم خود می‌گوید: «ای کسانی‌ که در بابِل در تبعید به سر می‌برید، من شما را به چهار گوشۀ زمین پراکنده ساختم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اینک، خداوند می‌گوید: از سرزمین شمال بگریزید، زیرا که شما را همانند چهار باد آسمان پراکنده ساخته‌ام. سخن خداوند این است.

زَکریا 2:6 Krydshenvisninger