زَکریا 13:6 - هزارۀ نو6 و اگر کسی از او بپرسد: ”این زخمها بر پشت تو چیست؟“ پاسخ خواهد داد: ”در خانۀ دوستانم این زخمها را برداشتهام.“ Se kapitletPersian Old Version6 و او راخواهند گفت: این جراحات که در دستهای تومی باشد چیست؟ و او جواب خواهد داد آنهایی است که در خانه دوستان خویش به آنها مجروح شدهام. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 و اگر کسی بپرسد: ”پس این زخمها روی بدن تو چیست؟“ جواب میدهد: ”در نزاع با دوستان زخمی شدهام.“» Se kapitletمژده برای عصر جدید6 اگر کسی از آنها بپرسد: 'پس این زخمهایی که در بدن داری بهخاطر چیست؟' جواب میدهند: 'اینها جراحاتی هستند که دوستانم به من وارد کردهاند.'» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 اگر کسی از آنها بپرسد، 'پس این زخمهایی که در بدن داری بهخاطر چیست؟' جواب میدهند، 'اینها جراحاتی هستند که دوستانم به من وارد کردهاند.'» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و او را خواهند گفت: ”این زخمها که در دستهای تو میباشد، چیست؟“ و او جواب خواهد داد: ”آنهایی است که در خانه دوستان خویش به آنها مجروح شدهام.“» Se kapitlet |