زَکریا 10:8 - هزارۀ نو

⁸ ایشان را صدا زده، گرد خواهم آورد، زیرا که ایشان را فدیه داده‌ام، و شمارشان به تعدادی که پیشتر بودند، خواهد رسید.

Persian Old Version

⁸ و ایشان را صدا زده، جمع خواهم کرد زیرا که ایشان را فدیه دادهام وافزوده خواهند شد چنانکه در قبل افزوده شده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ایشان را فرا خوانده، دور هم جمع خواهم کرد. من آنها را نجات خواهم داد و ایشان مثل گذشته زیاد خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ «قوم خود را صدا می‌کنم و آنها را دور هم جمع می‌نمایم. من آنها را آزاد می‌سازم و مثل سابق به تعدادشان می‌افزایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «قوم خود را صدا خواهم کرد و آن‌ها را دور هم جمع خواهم نمود. من آن‌ها را بازخرید خواهم کرد و مثل سابق به تعدادشان خواهم افزود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و ایشان را صدا زده، جمع خواهم کرد، زیرا که ایشان را فدیه داده‌ام. و افزوده خواهند شد، چنانکه در قبل افزوده شده بودند.

زَکریا 10:8 Krydshenvisninger