مزامیر 35:10 - هزارۀ نو

¹⁰ بند بند اعضایم خواهند گفت: «خداوندا، کیست مانند تو؟ ای که مظلوم را از دست نیرومندتر از او می‌رهانی، و مسکین و نیازمند را از دست تاراج‌کنندۀ وی.»

Persian Old Version

¹⁰ همه استخوانهایم میگویند «ای خداوندکیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر ازاو میرهاند و مسکین وفقیر را از تاراج کننده وی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ با تمام وجودم می‌گویم: «کیست مانند تو، ای خداوند؟ تو ضعیف را از دست زورگو نجات می‌دهی و مظلوم را از چنگ ظالم می‌رهانی.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از صمیم دل خواهم گفت: «خداوندا، هیچ‌کس مانند تو نیست. ضعیفان را از دست زورمندان و بینوایان را از دست تاراجگران رهایی می‌بخشی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از صمیم دل خواهم گفت: «خداوندا، کیست مانند تو؟ ضعیفان را از دست زورمندان و بینوایان را از دست تاراج‌گران رهایی می‌بخشی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ همه استخوانهایم می‌گویند: «ای خداوند کیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر از او می‌رهاند و مسکین و فقیر را از تاراج کننده وی.»

مزامیر 35:10 Krydshenvisninger