مزامیر 31:19 - هزارۀ نو

¹⁹ وه که چه عظیم است احسان تو که برای ترسندگانت ذخیره کرده‌ای، و آن را برای کسانی که در تو پناه می‌جویند، در برابر چشمان بنی‌آدم به عمل می‌آوری.

Persian Old Version

¹⁹ زهی عظمت احسان توکه برای ترسندگانت ذخیره کردهای و برای متوکلانت پیش بنی آدم ظاهر ساختهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خداوندا، چه عظیم است نیکویی تو که برای ترسندگانت ذخیره کرده‌ای! تو آن را در حق کسانی که به تو پناه می‌برند، در برابر مردم بجا می‌آوری.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ رحمت تو بر ترسندگانت چه نیکوست؛ همه می‌دانند که تو چقدر نیکو‌یی و آنهایی را که به تو توکّل می‌کنند حمایت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ چه عظیم است نیکویی تو بر ترسندگانت؛ همه می‌دانند که تو چقدر نیکو‌یی و از آن‌هایی که به تو پناه می‌آورند محافظت می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ چه شگفت انگیز است عظمت نیکویی تو که برای ترسندگانت ذخیره کرده‌ای و برای پناه آورندگانت پیش آدمیان آشکار ساخته‌ای.

مزامیر 31:19 Krydshenvisninger