مزامیر 28:1 - هزارۀ نو

¹ ای خداوند، ای صخرۀ من، تو را می‌خوانم گوش خویش بر من مبند. مبادا اگر خاموش بمانی، همچون کسانی گردم که به گودال فرو می‌روند.

Persian Old Version

¹ ای خداوند، نزد تو فریاد برمی آورم. ای صخره من، از من خاموش مباش. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به حفره فرو میروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ ای تکیه‌گاه من، دعایم را بشنو! اگر دعای مرا نشنوی به سرنوشت کسانی دچار خواهم شد که الان در قبرها خفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، ای نگهدارندهٔ من، به درگاهت زاری می‌کنم دعایم را بشنو، زیرا اگر به من جواب ندهی، مانند مردگان خواهم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای خداوند، ای صخرۀ من، نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ دعایم را بشنو، زیرا اگر به من جواب ندهی، مانند مردگان خواهم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، نزد تو فریاد برمی‌آورم. ای صخره من، گوش خود را بر من مبند. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به چاله فرو می‌روند.

مزامیر 28:1 Krydshenvisninger