مزامیر 27:6 - هزارۀ نو

⁶ آنگاه سرم بر دشمنانِ گرداگردم افراشته خواهد شد، و با فریادهای شادی در خیمۀ او قربانی خواهم کرد؛ و برای خداوند خواهم سرایید و خواهم نواخت.

Persian Old Version

⁶ والان سرم بر دشمنانم گرداگردم برافراشته خواهدشد. قربانی های شادکامی را در خیمه او خواهم گذرانید و برای خداوند سرود و تسبیح خواهم خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنگاه بر دشمنانی که مرا احاطه کرده‌اند پیروز خواهم شد؛ با فریاد شادی در خیمهٔ او قربانیها تقدیم خواهم نمود و برای خداوند سرود شکرگزاری خواهم خواند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس بر دشمنانم که دور مرا گرفته‌اند پیروز خواهم شد. با فریاد شادی در معبد بزرگ او قربانی خواهم گذرانید، و برای او سرود خواهم خواند و او را ستایش خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه بر دشمنانم که مرا احاطه کرده‌اند پیروز خواهم شد. با فریاد شادی در معبدِ بزرگ او قربانی خواهم کرد، و برای خداوند سرود خواهم خوانده او را ستایش خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اکنون سرم بر دشمنان گرداگردم برافراشته خواهد شد. قربانی‌های شادکامی را در خیمه او خواهم گذرانید و برای خداوند سرود و تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 27:6 Krydshenvisninger