مزامیر 22:7 - هزارۀ نو

⁷ هر که بر من می‌نگرد ریشخندم می‌کند؛ دهان کج می‌کنند و سر جنبانیده، می‌گویند:

Persian Old Version

⁷ هرکه مرا بیند به من استهزا میکند. لبهای خود را باز میکنند وسرهای خود را میجنبانند (و میگویند):

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ هر که مرا می‌بیند، مسخره می‌کند. آنها سر خود را تکان می‌دهند و با طعنه می‌گویند:

مژده برای عصر جدید

⁷ هر که مرا می‌بیند مسخره‌ام می‌کند، آنها سر خود را می‌جنبانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هرکه مرا می‌بیند مسخره‌ام می‌کند؛ آن‌ها دهن‌کجی نموده سَرخود را می‌جنبانند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ هر که مرا بیند به من استهزا می‌کند. لبهای خود را باز می‌کنند و سرهای خود را می‌جنبانند. می‌گویند:

مزامیر 22:7 Krydshenvisninger