مزامیر 145:6 - هزارۀ نو

⁶ آنان از قدرت اعمال مَهیب تو سخن خواهند گفت، و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

Persian Old Version

⁶ درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

⁶ مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را اعلام خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در قوّت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

مزامیر 145:6 Krydshenvisninger