مزامیر 145:1 - هزارۀ نو

¹ ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال خواهم خواند، و نامت را متبارک خواهم گفت، تا ابدالآباد.

Persian Old Version

¹ ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالاباد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

مژده برای عصر جدید

¹ ای خدای من و ای پادشاه من، نام تو را ستایش می‌کنم و تا ابد شکرگزار تو هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای خدای من و ای پادشاه من، نام تو را ستایش خواهم کرد و تا ابد شکرگزار تو خواهم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا به ابد!

مزامیر 145:1 Krydshenvisninger