مزامیر 142:7 - هزارۀ نو

⁷ جان مرا از زندان به در آور، تا نام تو را سپاس گویم. پارسایان دور مرا خواهند گرفت، زیرا که تو بر من احسان خواهی کرد.

Persian Old Version

⁷ جان مرا از زندان درآور تا نام تو را حمد گویم. عادلان گرداگرد من خواهند آمد زیراکه به من احسان نمودهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مرا از این پریشانی و اسارت آزاد کن، تا تو را به سبب خوبی‌هایی که برایم کرده‌ای در جمع عادلان ستایش کنم.»

مژده برای عصر جدید

⁷ مرا از این بُن‌بست و پریشانی آزاد کن تا تو را ستایش كنم. آنگاه به‌خاطر نیكویی كه به من كرده‏ای، نیكوکاران مرا احاطه خواهند كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مرا از این سیاه‌چال آزاد کن تا نام تو را ستایش کنم. آنگاه به‌خاطر لطفی که به من کرده‌‏ای، نیکوکاران مرا احاطه خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ جان مرا از زندان درآور تا نام تو را حمد گویم. عادلان گرداگرد من خواهند آمد، زیرا که به من نیکویی نموده‌ای.

مزامیر 142:7 Krydshenvisninger