مزامیر 141:1 - هزارۀ نو

¹ خداوندا، تو را می‌خوانم؛ نزد من بشتاب! چون تو را می‌خوانم، به صدای من گوش فرا ده.

Persian Old Version

¹ ای خداوند تو را میخوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، تو را به یاری می‌طلبم، پس نزد من بشتاب! وقتی فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، صدای مرا بشنو!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، نزد تو التماس می‌کنم، به کمک من بشتاب. وقتی نزد تو دعا می‌کنم، دعایم را بشنو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، نزد تو التماس می‌کنم؛ به کمک من بشتاب! وقتی تو را می‌خوانم، به من گوش بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، تو را می‌خوانم؛ نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم، صدایم را بشنو!

مزامیر 141:1 Krydshenvisninger