مزامیر 139:18 - هزارۀ نو

¹⁸ اگر بخواهم آنها را بر‌شمارم، از دانه‌های شن فزونتر است. وقتی که بیدار می‌شوم، هنوز با تو‌ام.

Persian Old Version

¹⁸ اگر آنها رابشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدارمی شوم هنوز نزد تو حاضر هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ حتی قادر به شمارش آنها نیستم؛ آنها از دانه‌های شن نیز بیشترند! هر روز که از خواب بیدار می‌شوم کماکان خود را در حضور تو می‌بینم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اگر آنها را بشمارم، از ریگهای صحرا زیادترند. وقتی بیدار می‌شوم باز هم با تو هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اگر آن‌ها را بشمارم، از ریگ‌های صحرا زیادترند. وقتی بیدار می‌شوم بازهم با تو هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اگر آنها را بشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدار می شوم، هنوز نزد تو حاضر هستم.

مزامیر 139:18 Krydshenvisninger