مزامیر 138:4 - هزارۀ نو

⁴ خداوندا، باشد که شاهان زمین جملگی تو را بستایند، چون کلام دهان تو را بشنوند،

Persian Old Version

⁴ ای خداوند، تمام پادشاهان جهان تو راحمد خواهند گفت، چون کلام دهان تو رابشنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای خداوند، تمام پادشاهان جهان وقتی وعده‌های تو را بشنوند تو را خواهند ستود.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوندا، همهٔ پادشاهان جهان تو را ستایش خواهند نمود، زیرا کلام تو را شنیده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوندا، همۀ پادشاهان جهان تو را ستایش خواهند نمود، زیرا وعده‌های تو را شنیده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای خداوند، تمام پادشاهان جهان تو را حمد خواهند گفت، چون کلام دهان تو را بشنوند.

مزامیر 138:4 Krydshenvisninger