مزامیر 119:69 - هزارۀ نو

⁶⁹ متکبران بر من دروغ بسته‌اند، اما من با دل و جان احکام تو را نگاه می‌دارم.

Persian Old Version

⁶⁹ متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁹ متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم.

مژده برای عصر جدید

⁶⁹ مردم متکبّر دربارهٔ من دروغ گفتند، امّا من با تمام دل اوامر تو را اطاعت می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁹ مردم متکبّر دربارۀ من دروغ گفتند، امّا من با تمام دل از اوامر تو اطاعت می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁹ متکبّران بر من دروغ بستند. و امّا من به تمامی دل پندهای تو را نگاه داشتم.

مزامیر 119:69 Krydshenvisninger