مزامیر 119:118 - هزارۀ نو

¹¹⁸ تو آنان را که از فرایض تو گمراه می‌شوند حقیر می‌شماری؛ زیرا فریبکاریِ آنها بیهوده است.

Persian Old Version

¹¹⁸ همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شدهاند، حقیر شمردهای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹⁸ تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی.

مژده برای عصر جدید

¹¹⁸ کسانی که اوامر تو را اطاعت نمی‌کنند، از حضور خود می‌رانی و نقشه‌هایشان را باطل می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹⁸ کسانی را که از فرایض تو اطاعت نمی‌کنند، از حضور خود می‌رانی و نقشه‌هایشان را باطل می‌سازی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹⁸ همه کسانی را که از مقررّات تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای، زیرا که حیله ایشان دروغ است.

مزامیر 119:118 Krydshenvisninger