مزامیر 116:16 - هزارۀ نو

¹⁶ خداوندا، من بندۀ تو‌ام؛ بندۀ تو و پسر کنیز تو؛ تو بندهای مرا گشودی!

Persian Old Version

¹⁶ آهای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشودهای!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوندا، من بندهٔ تو، پسر تو و فرزند کنیز تو هستم، تو مرا از بندهایم رهایی دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوندا، من بندۀ تو، بندهٔ تو و فرزند کنیز تو هستم؛ تو مرا از بندهایم رهایی دادی؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آه، ‌ای خداوند، من خادم تو هستم! من خادم تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!

مزامیر 116:16 Krydshenvisninger