مزامیر 109:17 - هزارۀ نو

¹⁷ چون لعنت کردن را دوست می‌داشت، بر سر خودش فرود آمده؛ و چون در برکت دادن رغبت نداشت، از او دور شده است.

Persian Old Version

¹⁷ چون که لعنت را دوست میداشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او دوست داشت که دیگران را لعنت کند، اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس او را برکت نرساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او دوست داشت که دیگران را لعنت کند؛ اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس به او برکت نرساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چون که لعنت را دوست می‌داشت، به او رسیده و چون که برکت را نمی خواست، از او دور شده است.

مزامیر 109:17 Krydshenvisninger