مزامیر 105:43 - هزارۀ نو43 او قوم خود را با شادمانی بیرون آورد، و برگزیدگان خویش را با بانگ شادی؛ Se kapitletPersian Old Version43 و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود میخواندند از مصر بیرون آورد، Se kapitletمژده برای عصر جدید43 به این ترتیب قوم برگزیدهٔ خود را با سرود شادمانی از مصر بیرون آورد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 بهاینترتیب او قوم خود را با شادمانی بیرون آورد، برگزیدگان خود را با آواز شادمانی. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم. Se kapitlet |