مزامیر 105:14 - هزارۀ نو14 نگذاشت کسی بر ایشان ظلم روا دارد، بلکه پادشاهان را بهخاطر ایشان توبیخ کرده، گفت: Se kapitletPersian Old Version14 او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را بهخاطر ایشان توبیخ نمود Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: Se kapitletمژده برای عصر جدید14 خداوند به هیچکس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به پادشاهان هشدار داد Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 خداوند به هیچکس اجازه نداد که بر آنها ستم کند، و برای پشتیبانی آنها به پادشاهان هشدار داد؛ Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ایشان تنبیه نمود Se kapitlet |