مزامیر 104:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و شراب را تا دل آدمی را شاد گرداند، و روغن را تا روی وی را شاداب سازد، و نان را تا جان او را نیرو بخشد.

Persian Old Version

¹⁵ و شراب را که دل انسان را شادمان میکند، و چهره او را به روغن شاداب میسازد ودل انسان را به نان قوی میگرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تا دل انسان از شراب شاد گردد، روغن روی او را شاداب سازد و نان به جان او نیرو بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تا برای شادی دل خود شراب، و برای شادابی چهرهٔ‌شان روغن، و جهت تقویت جسمانی خود، نان تهیّه کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و برای شادی دل خود، شراب و برای شادابی چهرۀ‌ خود، روغن و جهت تقویت جسمانی خود، نان تهیّه کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و شراب را که دل انسان را شادمان می‌کند، و چهره او را به روغن شاداب می‌سازد و دل انسان را به نان قوی می‌گرداند.

مزامیر 104:15 Krydshenvisninger