مزامیر 10:18 - هزارۀ نو

¹⁸ تو یتیمان و کوبیدگان را دادرسی می‌کنی تا انسانِ خاکی دیگر رُعب و وحشت نیافریند.

Persian Old Version

¹⁸ تایتیمان و کوفته شدگان را دادرسی کنی. انسانی که از زمین است، دیگر نترساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تو از حق یتیمان و مظلومان دفاع می‌کنی تا دیگر انسان خاکی نتواند آنها را بترساند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تو گریهٔ یتیمان و ستمدیدگان را می‌شنوی، تو به نفع آنان داوری خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به داد یتیمان و ستمدیدگان می‌رسی تا انسان خاکی دیگر باعث وحشت نشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ تا یتیمان و کوفته شدگان را دادرسی کنی. تا انسانی که از زمین است، دیگر نترساند.

مزامیر 10:18 Krydshenvisninger