امثال 18:8 - هزارۀ نو

⁸ سخنان سخن‌چین همچون لقمه‌های لذیذ است که به اعماق وجود انسان فرو می‌رود.

Persian Old Version

⁸ سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو میرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سخنان آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ حرفهای آدم سخن‌چین، مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت فروبرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حرف‌های آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذ است که با لذّت بلعیده می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ سخنان سخن‌چین مثل لقمه‌های شیرین است و به عمق شکم فرو می‌رود.

امثال 18:8 Krydshenvisninger