اعداد 23:18 - هزارۀ نو18 آنگاه بَلعام خطابۀ خود را آغاز کرده، گفت: «ای بالاق، برخیز و بشنو؛ ای پسر صِفّور، به من گوش فرا ده: Se kapitletPersian Old Version18 آنگاه مثل خود راآورده، گفت: «ای بالاق برخیز و بشنو. وای پسرصفور مرا گوش بگیر. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 جواب بلعام چنین بود: «بالاق، برخیز و بشنو! ای پسر صفور، به من گوش فرا ده! Se kapitletمژده برای عصر جدید18 بلعام این چنین بیان کرد: «ای بالاق، برخیز و بشنو! ای پسر صفور به من گوش فرا ده! Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 بَلعام پیامِ خود را چنین شروع کرد: «ای بالاق، برخیز و بشنو! ای پسر صفور به من گوش فراده! Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 آنگاه خطابه خود را آورده، گفت: «ای بالاق برخيز و بشنو. و ای پسر صِفّور، مرا گوش بگير. Se kapitlet |