اعداد 14:11 - هزارۀ نو11 و خداوند به موسی گفت: «تا به کِی این قوم مرا خوار میشمارند؟ و تا به کِی با وجود تمام آیاتی که در میان ایشان به عمل آوردهام، به من ایمان نمیآورند؟ Se kapitletPersian Old Version11 وخداوند به موسی گفت: «تا به کی این قوم مرااهانت نمایند؟ و تا به کی با وجود همه آیاتی که در میان ایشان نمودم، به من ایمان نیاورند؟ Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 و خداوند به موسی فرمود: «تا به کی این قوم مرا اهانت میکنند؟ آیا بعد از همهٔ این معجزاتی که در میان آنها کردهام باز به من ایمان نمیآورند؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید11 خداوند به موسی فرمود: «تا به کی این قوم به من اهانت میکنند؟ با وجود اینهمه نشانههایی که من در میان آنها نشان دادم، باز هم به من ایمان نمیآورند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 خداوند به موسی گفت: «تا به کی این قوم به من اهانت میکنند؟ با وجود اینهمه نشانههایی که من در میان آنها انجام دادهام، به من اعتماد ندارند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و خداوند به موسی گفت: «تا به کی اين قوم مرا اهانت نمايند؟ و تا به کی با وجود همه نشانههایی که در ميان ايشان نمودم، به من ايمان نياورند؟ Se kapitlet |