نِحِمیا 8:11 - هزارۀ نو11 لاویان همۀ مردم را آرام کرده، میگفتند: «خاموش باشید، زیرا امروز روزی مقدس است؛ اندوهگین مباشید.» Se kapitletPersian Old Version11 و لاویان تمامی قوم را ساکت ساختندو گفتند: «ساکت باشید زیرا که امروز روز مقدس است. پس محزون نباشید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 لاویان هم مردم را ساکت میکردند و میگفتند: «امروز روز مقدّسی است، پس گریه نکنید و محزون نباشید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید11 پس لاویان میگشتند تا مردم را آرام کنند و بگویند که در چنین روزی غمگین نباشند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 لاویان مردم را آرام کرده به آنها میگفتند که در چنین روزی غمگین نباشند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و لاویان تمامی قوم را ساکت ساختند و گفتند: «ساکت باشید زیرا که امروز روز مقدس است. پس غمگین نباشید.» Se kapitlet |