نِحِمیا 5:3 - هزارۀ نو3 دیگران میگفتند: «مزارع و تاکستانها و خانههایمان را گرو میگذاریم تا در قحطی غَله فراهم کنیم.» Se kapitletPersian Old Version3 وبعضی گفتند: «مزرعهها و تاکستانها و خانه های خود را گرو میدهیم تا بهسبب قحط، گندم بگیریم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 عدهای دیگر میگفتند: «ما مجبوریم مزرعه، باغ انگور و حتی خانه خود را گرو بگذاریم تا بتوانیم گندم تهیه کنیم و از گرسنگی تلف نشویم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید3 دیگران گفتند: «ما مجبور شدیم کشتزارها، تاکستانها و خانههایمان را گرو بگذاریم که قدری غلّه بگیریم تا از گرسنگی نابود نشویم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 دیگران میگفتند: «ما مجبور شدیم کشتزارها، تاکستانها و خانههایمان را گرو بگذاریم که قدری غلّه بگیریم تا از گرسنگی نمیریم.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و بعضی گفتند: «مزرعهها و تاکستانها و خانه های خود را گرو میدهیم تا به خاطر قحطی، گندم بگیریم.» Se kapitlet |