مَرقُس 9:19 - هزارۀ نو19 عیسی در پاسخ گفت: «ای نسل بیایمان، تا به کی با شما باشم و تحملتان کنم؟ او را نزد من بیاورید.» Se kapitletPersian Old Version19 او ایشان را جواب داده، گفت: «ای فرقه بیایمان تا کی با شما باشم و تا چه حدمتحمل شما شوم! او را نزد من آورید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 عیسی فرمود: «ای مردم بیایمان! تا کی رفتار شما را تحمل کنم؟ او را نزد من بیاورید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید19 عیسی به آنها گفت: «شما چقدر بیایمان هستید! تا كی باید با شما باشم و تا كی باید متحمّل شما گردم؟ او را نزد من بیاورید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 عیسی به آنها گفت: «ای نسل بیایمان! تا کی باید با شما باشم و تا کی باید متحمّل شما گردم؟ او را نزد من بیاورید.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری19 عیسی به اُشُ جواب ایدا: «ای نسل بیایمُن، تا کی بایه باهاتُ بَشُم؟ تا کی بایه تحملتُ بُکنُم؟ به اُ پهلوی مه بیارین.» Se kapitlet |