مَرقُس 8:24 - هزارۀ نو24 آن مرد سر بلند کرد و گفت: «مردم را همچون درختانی در حرکت میبینم.» Se kapitletPersian Old Version24 اوبالا نگریسته، گفت: «مردمان را خرامان، چون درختها میبینم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 مرد به اطراف نگاه کرد و گفت: «میبینم، ولی نه کاملاً خوب. مردم را مثل تنهٔ درختان میبینم که راه میروند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید24 او به بالا نگاه كرد و گفت: «مردم را مثل درختهایی میبینم كه حركت میکنند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 او به بالا نگاه کرد و گفت: «مردم را مثل درختهایی میبینم که حرکت میکنند.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری24 اُ مَرد سر خو بالا ایکه و ایگو: «به مردم اَدیدم ولی اُشُ مثه دِرَهتویی اَن که راه اَرَفتَن.» Se kapitlet |